Skielik het ek besef dat vandag die Dagestani nie van die Tatar onderskei kan word nie, want in alle lande en republieke waar mense Islam bely, het mans dieselfde naam. 'N Interessante Moslem-internasionale het uitgedaag in vandag se wêreld. My familielid in Kazan heet Karim, en die meisie se seun, wat met 'n Dagestan getrou het (vergewe my, onthou my nie sy mense nie), is dieselfde genoem.
Maar ek het gewonder, wat is die gewildste name van Moslems? Was die seun gedoem om Karim te word of was dit moontlik om iets sekulêr te kies?
Hier is die vrugte van my navorsing ...
Arabiese oorsprong van name
Ja, baie Moslem-name het Arabiese oorsprong, wat heeltemal natuurlik is. Van daar af kom die Islam uit Arabië.
Abdullah - letterlik en letterlik vertaal "dienaar van God." Omdat Alla in Arabies God is. Die naam Abdullah in die hele post-Sowjet-ruimte is bekend.
Abbas is 'n baie moedige naam, vertaal as "streng, streng."
Moeilike name waarin 'n ander belangrike deeltjie aan die woord Abdul geheg word:
- Abdulhamid - die dienaar van die Here van die lof,
- Abdurashid - die dienaar wat die Here op die regte pad lei
- Abdulkahar - en weer die slaaf. Slaaf van die Almagtige. Om die kind te bel, ouers vra God vir spesiale beskerming.
Hier is die name wat baie algemeen en bekend is vir ons as bure van die Islamitiese volkere:
- Azamat, wat beteken "held, ridder",
- Aziz beteken "groot"
- Ali, wat "sublieme" beteken.
Ek het 'n vriend Alim, en ek het geleer dat sy naam vertaal word as "kundige, geleer, wys." En inderdaad, hierdie man is besig met die wetenskap.
Badretdin vertaal as "die maan vol geloof."
Bagautdin is ook 'n briljante naam - "uitstraling van geloof."
Die goeie naam Bakhtiyar is "gelukkig."
En ons almal bekend naam Bashar vertaal as "man."
Die naam Wazir, soos jy dalk raai, word waarskynlik vertaal as "hoë amptenaar, vizier."
Ghafur is die naam wat aan die seun gegee word met die verwagting dat hy groot sal wees, genade en vergewensgesindheid.
Herinner die naam Dzhambulat jou van enigiets? Bulat is 'n bekende woord, is dit nie? Inderdaad, die vertaling onthul een van die betekenisse wat aan ons bekend is: die sterkste. Damast staal was die sterkste.
Dit blyk dat die naam Damir nog altyd Tatar is, maar nee, dit is Arabies en vertaal as "gewetensvol".
Interessant genoeg, die naam Jamil is vertaal uit Arabies as "mooi." Ek weet nou nie hoe Moslems het nie, maar Russe beloon dikwels hul draers met direkte teenoorgestelde eienskappe. Byvoorbeeld, al Konstantyn (die naam vertaal as "waar") is verskriklik onstabiele mans. Ek het na Jamila gekyk in Yandex-foto's en het nie bevind dat hulle mooier as ander mans was nie. Miskien beteken hulle die skoonheid van die geestelike.
Iets meer lig en romanties, die naam Zulfat, wat krullerig beteken, klink soos die res. Daar is, sê hulle, en die tweede vertaling is "liefdevol." Meer romanties!
Om die seun Ilham te roep, jy vra God om hom te laat inspireer.
En die naam Ilnur, baie algemeen onder die Tartare, word vertaal as "die lig van die vaderland".
Nou word baie seuns in die Moslem-omgewing genoem Islam, wat beteken "onderdanig aan God."
Uiteindelik het ons by Karim gekom. Eerlik, ek het aanvanklik nie die naam gehad nie - 'n ongewone Russiese oor, dit was te eksoties. Maar die seun word lekker, slim, vriendelik. En toe het ek nog 'n Karim ontmoet, wat ook 'n buitengewoon goeie persoon geword het. Klaarblyklik het Moslems, sowel as Christene, sulke glorieryke, noemenswaardige name. So, Karim vertaal as "heilig, vrygewig."
Dieselfde goeie naam is Latif, wat beteken "genadig", "vrolik".
Mohammed - dit is die name van die name, en vertaal as "lof". En nog 'n paar name op M:
- Mansur - triomfantelik, oorwinning vier,
- Maxoud is wenslik,
- Mukhtar - vry om te kies, gratis
- Murtaza is 'n uitstekende,
- Moslem is onderdanig teenoor God
- Mustafa is 'n superieur.
Maar interessant: Nur in Arabies beteken stralend. Dit is, Nursultan vertaal as "die blink staatshoof."
Die naam Nail, wat nie seldsame met die Tartare is nie, word as 'n geskenk vertaal. En net so dikwels is Nazim "'n bouer wat orde bring."
Moderne Moslem name is baie algemeen in P:
- Rashid - die een wat op die regte manier gaan
- Rasul - die boodskapper, die harbinger,
- Rauf - medelydend
- Ramadan is die naam wat dikwels gegee word aan 'n kind wat gebore is tydens die Ramadan-Moslem.
Dan het ons name in C:
- Sê - meneer, edele man,
- Salman - sterk, sonder probleme,
- Samir is die gesprekspartner.
Die naam Umar is baie algemeen in die Noord-Kaukasus en beteken "Living." In 'n sekere sin, "leef lank."
Die enigste seun kan Farid genoem word, want uit Arabies vertaal is dit die enigste een.
Die naam Shamil is histories, bekend in die Kaukasus. Vertaal as "allesomvattend".
Die naam Emir, dit lyk my, het geen vertaling nodig nie. Maar vertaal: hoof.
Ek ken baie Yunusov. Liewe Yunus, in Arabies sal jy "regverdig" en "vredemakers wees." Baie goeie naam, dink ek.
En hier is nog 'n grap van die natuur: die naam Yasir in Arabies is maklik, klein. Onthou Yasser Arafat? Wow maklik! Iemand hy was baie moeilik.
Persiese Name
U weet waarskynlik dat die Persiërs Sjiïete is, anders as die Sunni-Arabiere. Daar word gesê dat die onderskeid tussen nomadiese en landboubeskawings hier verborge is. Azerbaijanis is ook Shia, en dit is nie toevallig nie.
Hier is 'n paar algemene name van Persiese oorsprong:
- Azat is gratis,
- Bagdat - 'n gawe van God
- Daniyar - redelik, slim,
- Ildus - liefdevolle vaderland
- Mirza is 'n edele man
- Raushan - uitstralende lig
- Rustam - held, held,
- Sardar, die krygsman, leier,
- Yaran is 'n goeie vriend.
Dit is nie 'n volledige lys van populêre Moslem-name nie, soos jy dalk raai. Maar die volledige lys kan slegs met 'n volledige brosjure gepubliseer word. Terloops, daar is name van Griekse, Joodse, Romeinse, Mongoolse en Turkse oorsprong, en daar is heelwat van hulle. Ek dink ons sal 'n ander materiaal oor Islamitiese name skryf.
gevolgtrekking
Kyk na die video: Cain and Abel. First Two Son's of Adam & Eve. Book of Genesis I Animated Children's Bible Stories (Maart 2023).
Загрузка...SharePinTweetSendShareSendSend
