Ek is getroud met 'n Bulgaarse en het altyd gewonder hoe vreemd die name van sy familie klink. Dit lyk asof hulle soos iets lyk tussen 'n klassieke Slawiese en Europese name. Dit blyk dat die vertalings en interpretasies van die Bulgaarse name in beide mans en vroue ongelooflik interessant is. Ek het besluit om my klein ontdekkings met jou te deel.
Die oorsprong van die Bulgaarse name en hul eienskappe
'N Groot deel van alle name in Bulgarye is van Slawiese oorsprong. Gewoonlik genereer een wortel soveel as 'n paar dosyn variasies van name vir verteenwoordigers van beide geslagte. Tweedeligte name is baie gewild, en ook nuwes verskyn dikwels: die wortel van die kind se naam is gesplitste met die vader- of moedernaam.
Benewens die Slawiese name in Bulgarye, is daar dikwels elemente van die Ortodokse kalender, die name van Christelike (Katolieke tot mindere mate as Ortodokse) heiliges, daar is ook vreemde Engelse taalname. 'N Aparte laag bestaan uit Turkiese name, wat in die toespraak van die Bulgaarse verskyn het as gevolg van migrasie na die Balkanse Skiereiland van die Turkse stamme.
Bulgare hou van diminutiewe name uit verteenwoordigers van enige van die bogenoemde kategorieë. Soms word dit moeilik om die volle naam van die nuutgevormde vorm te onderskei (veral vir Slawiese name). Daar is ook reëls van lees, eie aan Bulgaars. "Y" word uitgespreek "stuk", "LU" is gelyk aan die kenmerkende Russiese "y", "E" beteken 'n harder geluid as "E" en "Kommersant", wanneer dit in Bulgaars gepraat word, word eenvoudig in Russies vrygestel.
Lys van tradisionele Bulgaarse name
Die lys van onveranderde agtervoegsels van name tipies van Bulgaarse kultuur is nie so goed nie. Maar om in hulle vrylik te kan navigeer, is dit nodig om die betekenis van die wortels van die woord of die hele frases waaruit hierdie name gevorm word, te ken. Wat is die betekenis van tradisionele Bulgaarse name vir vroue en mans?
Manlike name en hul interpretasies
- Die naam Ayordan is afgelei van die geografiese naam Jordanië en word vertaal as "huidige af";
- Die naam Russiese kenmerk van die Russiese kultuur beteken "verdediger van die mensdom";
- Die naam van die Apostel is identies met die woord "boodskapper";
- Bogomil is 'n duidelike voorbeeld van die samesmelting van wortels en word vertaal as "lief vir God";
- Borislav is sinoniem met die frase "die glorie van gevegte";
- Branimir beteken "beskerming en vrede", hierdie naam verskyn baie eeue gelede en word beskou as oorspronklik Bulgaars;
- Vasil herinner aan die naam van die Griekse oorsprong Basil en beteken "koning" of "regaal";
- Gavril - die naam van die aartsengel, tradisioneel vir die Christelike volk, vertaal as "die sterk man van God";
- Damian is soos die Russiese naam Demian en beteken "taming" of "subjugating";
- Dimitar verwys na die Griekse godin Demeter en is sinoniem met die woorde "die liefde van die aarde";
- Ivanov kan gevind word in Bulgarye. Hierdie naam beteken 'goeie God';
- Ivailo - die naam eie aan die Bulgaarse taal, vertaal as "wolf";
- Kaloyan beteken "pragtig", maar hierdie naam het minder algemeen geword in die alledaagse lewe as gevolg van die verandering van naammode;
- Karliman word beskou as 'n naam van Europese oorsprong en is sinoniem met 'persoon';
- Die Bybelse naam Lazar vertaal as "my God het gehelp";
- Lubin, Lyuben is die manlike weergawe van die naam Liefde, en Lubomir beteken "die wêreld van liefde";
- Nikifor beteken "bring oorwinning";
- Nikola uit Bulgaars vertaal as "oorwinning van die volk";
- Ognian of Ognyan, soos dit maklik is om te verstaan deur net een spelling van die naam, is sinoniem met die naamwoord "vuur";
- Die name Pentar en Penko het 'n enkele betekenis - "rock" of "stone elevation";
- Pluim kan vergelyk word met die woord "vuur";
- Radko is een van die agtervolgde name, dit vertaal as "gelukkig";
- Die naam Sava is identies met die woord "ou man";
- Stanimir beteken "vreedsame heerser";
- Tom word beskou as 'n afkorting vir die Engelse naam Thomas en is ook sinoniem met die woord 'twin';
- Die betekenis van die naam Tsvetan is redelik maklik om te definieer: dit vertaal as 'blom';
- Philip is 'n algemene naam vir "perd liefhebber";
- Hristo beteken "dra die kruis" en is 'n helder voorbeeld van 'n naam wat na Bulgaars gekom het saam met die Christendom;
- Chavdar is identies aan die woord "leier";
- Jan of 'n meer volledige weergawe van Janko vertaal as "God is goed." Hierdie naam word geassosieer met die Slawiese Ivan.
Vroulike name en hul interpretasie
- Die name Alexandrina of Alexander het 'n algemene interpretasie - "die verdediger van die volk";
- Bead beteken "pêrel". Dit is 'n kenmerkende naam van Bulgaarse oorsprong;
- Bil'an se naam is identies met die woord "gras";
- Bogna of Bogdan beteken "'n gawe van God." So dikwels genoem lang begeerde dogters;
- Borislav is 'n tipiese Slawiese naam, sy direkte vertaling kan uitgedruk word deur die frase "die glorie van die stryd";
- Boyana beteken "stryd";
- Vasilka is die vroulike weergawe van die naam Vasil of Vasily. Dit beteken onderskeidelik die "koningin";
- Violetta word vertaal as 'blomme van violette kleur';
- Desislava - vroulike naam, algemeen in Bulgarye en aangedui "roem", "roem";
- Gergana is sinoniem met die woord "grondeienaar";
- Zhivka kan 'n voorbeeld van die vorming van name in die Bulgaarse taal genoem word. Sogenaamde mobiele kinders;
- Willow, Ivan, Jovana en Ivanka het 'n algemene interpretasie - "God is goed";
- Die naam Ivet word vertaal uit Bulgaars as "Jaagboom";
- Die vroulike naam Spark het geen interpretasie nodig nie, dit het nogal 'n direkte betekenis;
- Lala beteken "tulp";
- Die eienaars van 'n ander blomnaam (dit is Lily) in Bulgarye word gewoonlik Liliane genoem;
- Lyudmila beteken "liefling mense";
- Mei word uit Bulgaars as "moeder" vertaal;
- Nadezhda is die Bulgaars weergawe van die spelling en uitspraak van die Ortodokse naam Hope;
- Die wortelname Rada of Radka is identies met die woord "gelukkig";
- Raina is 'n ander naam, vertaal as 'koningin', net dit het 'n Katolieke oorsprong;
- Rosica, wat maklik verstaanbaar is, beteken "dou". Hierdie naam verloor ongelukkig sy gewildheid;
- Silvia het voor die hand liggende Wes-Europese wortels en vertaal as "uit die bos";
- Die naam Snezhana is identies aan die frase "vrou van sneeu";
- Theresa beteken "reaper";
- Die Bulgaarse naam Todorka is sinoniem met die frase "'n gawe van God";
- Evdokia lyk soos die Russiese naam Evdokia en beteken 'goeie begeerte';
- Die vroulike naam Elizabeth is ingesluit in die gradering van die gewildste in Bulgarye, die betekenis daarvan is 'eed aan God';
- Emilia vertaal in Russies as "mededinger";
- Yana is die vroulike weergawe van die naam Yang en het dieselfde interpretasie: "God is goed."
gevolgtrekking
